Eugène
Pottier, miembro de la
I Internacional y participante activo en la Comuna de París (1871)
escribe la letra de la
Internacional en junio de 1871, después que la Comuna de París fuera
aplastada por los ejércitos burgueses. La música es compuesta años más tarde
por el belga Pierre Degeyter. La primera
interpretación “en público” tiene lugar
en Lille en 1888 con motivo de una reunión organizada por el sindicato de
vendedores de periódicos. En 1896 es adoptada como himno de las organizaciones
socialistas y en el Congreso Internacional de Copenhague en 1910 se convierte
en el himno de todos los trabajadores y
trabajadoras del mundo. Es desde entonces el himno de gran parte de los
partidos socialistas europeos, latinoamericanos y asiáticos, los que cantan en particular las dos primeras
estrofas. Se transcribe la traducción castellana del texto original francés
integral. La versión que se canta en Chile corresponde a una adaptación
posterior un tanto endulzada.
/Agrupémonos todos
en la lucha final
El género humano
Es la Internacional /
¡Arriba,
parias de la tierra!
¡En
pie, famélica legión!
Atruena
la razón en marcha,
Es
el fin de la opresión.
El
pasado hay que hacer añicos
¡Legión
esclava, en pie, a vencer!
El
mundo va a cambiar de base,
Los
nada de hoy todo han de ser.
/Agrupémonos todos…
Ni
en dioses, reyes ni tribunos
Está
el supremo salvador.
Nosotros
mismos realicemos
el
esfuerzo redentor.
Para
hacer que el tirano caiga
Y
el mundo siervo liberar,
soplemos
la potente fragua
que
al hombre libre ha de forjar.
/Agrupémonos...
Somos
obreros, campesinos,
Del
trabajador el partido;
La
tierra al hombre pertenece,
¡Ociosos,
a salir de aquí!
¡De
nuestra carne, cuántos se hartan!
Mas
si los cuervos y los buitres
Desaparecen
un buen día,
el
sol ya siempre brillará.
La
ley nos burla y el Estado
Oprime
y sangra al productor;
Nos
dan derechos ilusorios,
No
hay deberes del señor.
Basta
ya de tutela odiosa,
Que
la igualdad ley ha de ser.
No
más deberes sin derechos
Ningún
derecho sin deber.
/Agrupémonos...
Infames
en su apoteosis,
Reyes
de la mina y del riel.
¡Qué
han hecho sino despojar
Al
obrero sin cesar!
En
las arcas de la pandilla,
Lo
que éste crea se hundió.
Al
decretar que se lo entreguen
Reclama
el pueblo lo que es de él.
Los
reyes nos llenaban de humo,
¡Al
tirano hagamos la guerra!
En
el ejército ¡a la huelga!
¡Culata
al aire! ¡A romper filas!
Si
esos caníbales se empeñan
en
envolvernos en hazañas,
pronto
sabrán que nuestras balas
A
nuestros generales van
Versión
cantada en Chile
Arriba
los pobres del mundo,
De
pies los esclavos sin pan
Y
gritemos todos unidos:
¡Viva
la Internacional !
Removamos
todas las trabas
Que
nos impiden nuestro bien,
Cambiemos
el mundo de fase,
Hundiendo
al imperio burgués.
Agrupémonos todos
En la lucha final
Y se alcen los pueblos
Por la Internacional.
Agrupémonos todos
En la lucha final,
Y se alcen los pueblos con valor
Por la Internacional.
El
día que el triunfo alcancemos
Ni
esclavos ni hambrientos habrá,
La
tierra será el paraíso
De
toda la humanidad.
Que
la tierra dé todos sus frutos
Y
la dicha en nuestro hogar:
El
trabajo el sostén que a todos
De
la abundancia hará gozar.
Agrupémonos todos...
(a modo de introducción...
NO PASARAN
Texto y música de C. Mejía Godoy
No pasarán
Los venceremos, amor, no pasarán
Si mañana que irrumpa el nuevo día
Con su fiesta de pájaros y niños
Aunque no estemos juntos te lo juro
No, no pasarán
No pasarán
Los venceremos, amor, no pasarán
Si mañana que irrumpa el nuevo día
Con su fiesta de pájaros y niños
Aunque no estemos juntos te lo juro
No, no pasarán
Vendrá la guerra, amor
Y en el combate
No habrá tregua ni freno
para el canto
si no poesía naciendo incontenible
del cañón de fusiles libertarios.
Vendrá la guerra, amor
y en el combate
nos fundiremos en las barricadas
deteniendo las hordas criminales.
A punta de corazón, fuego y metralla
Cavando sudorosos el futuro
En las baldas de la patria
No pasarán
Los venceremos, amor, no pasarán
Si mañana que irrumpa el nuevo día
Con su fiesta de pájaros y niños
Aunque no estemos juntos te lo juro
No, no pasarán
No pasarán
Los venceremos, amor, no pasarán
Si mañana que irrumpa el nuevo día
con su fiesta de pájaros y niños
aunque no estemos juntos te lo juro
No, no pasarán
No hay comentarios:
Publicar un comentario